Французско-русский фразеологический словарь - fort en gueule

(fort en gueule {или en bec})

крикун, скандалист, хвастун, фанфарон

Combien en avait-elle rencontré, de ces intransigeants, de ces forts en gueule, de ces bouffe-tout-cru, qui sitôt promus contremaîtres ou chefs d'équipe, s'étaient faits chiens de garde! (J. Fréville, Pain de brique.) — Много она видела таких непримиримых крикунов и храбрецов; но как только их делали мастерами и бригадирами, они тут же превращались в хозяйских сторожевых псов.

Mme Pernelle. Vous êtes, mamie, une fille suivante, un peu trop forte en gueule, et fort impertinente. (Molière, Tartuffe.) — Г-жа Пернель. Милая моя, на свете нет служанки крикливее, чем вы, и большей грубиянки.